!تاکومی
!چرا مثل همیشه پرتاب نکردی؟
.کردم
!دروغ نگو
!با اون پرتاب امکان نداشت بتونه هوم ران بزنه
جلو خودت رو گرفتی چون فکر میکردی نمیتونم بگیرمش؟
چرا باید نگران گرفتن تو باشم؟
!پس چطوری تونست بزنتش؟
.داره زیاده روی میکنه
.ولی منم همین حس رو دارم
چهارمین پرتابت رو جدی انداختی؟
!کادوواکی سان، لطفا بیاین با هم مسابقه بدیم
!لطفا بهمون یه فرصت دیگه بدین
هی کادوواکی حاضری باهامون مسابقه بدی؟
میتونی درخواستش رو از طرف خودت بدی؟
.دفعه دیگه برات یه استرایک میندازم
چی گفتی؟
.دفعه دیگه نمیذارم ضربه بخوره
.هیچکسی نتونه بزنتش
میگی میتونی در مقابل ما توی یه مسابقه یه پرتاب فوق العاده داشته باشی؟
.درسته
.لطفا
کایونجی، اینا چشونه؟
همه تازه کارای نیتا مثل اینا دیوونه ن؟
.نه، این دو تا استثناء هستن
خیلی خب. مطمئن نیستم کاری ازم بر بیاد .ولی تلاشم رو میکنم
!واقعا؟ ممنونم
.بعدا برای جزئیاتش باهات تماس میگیرم
.برام مهم نیست از این بازی چیزی میخواین
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel
بارها شنیدمش
اینکه فایده ایی نداره
اینکه هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
همه ش رو میدونم
این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
آون آهنگ شیرین و آروم من رو به جلو هُل میده
چون آسمون پهناور و آزاده
تصمیم گرفتم که دیگه گریه نکنم
.هارادا
بله؟
چرا توی چهارمین پرتاب از همه توانت استفاده نکردی؟
فکر کردی ناگاکورا نمیتونه بگیرتش، نه؟
نگران بودی بهش آسیب برسونی؟
.بهرحال، شرط میبندم ناگاکورا هم شوکه شد
.تو بهش خیانت کردی
چرا نمیتونی بهش اعتماد کنی؟
اون هرکاری که میتونست برای .گرفتن اون توپ میکرد
.و بعد بی شک بعدی رو صد در صد میگرفت
باور داشتنش اصلا به ذهنت هم خطور نکرد؟
.واقعا که بچه ای
.هیچی از پایه و اساس بیسبال نمیدونی
.کایونجی
.این یکی قراره حسابی سرویسمون کنه
.هیچی حالیش نمیشه
.فکر نمیکردم اینقدر احمق باشه
.هی
نتونستی در مقابل یه بچه دبیرستانی کاری کنی؟
.امکان نداره
.راست میگم
.این چیزی نیست که بخوام درموردش شوخی کنم
خب، حالا چی؟
.امکان نداره بهمون اجازه بدن با نیتا مسابقه بدیم
جدی؟
.مدرسه عمرا قبول کنه
اگر خودمون اینکاررو کنیم، چی؟
ها؟
.جدا از تصمیم مدرسه اینکار رو کنیم
.خودمون یه جا باهم مسابقه میدیم
...شوگو
داری جدی میگی؟
.کاملا
باشه قبول، ولی فکر میکنی میتونیم خودمون یه بازی ترتیب بدیم؟
.فکر کنم قبلا هیچکس اینکار رو نکرده
.من خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
.لطفا شون
.تو این مورد حمایتم کن
خب خلافمون که در حد سیگار و مشروب نیست .پس فکر نکنم مشکلی داشه باشه
.شوگو
.شرط میبندم اولین بارت بود
تا حالا تو عمرت شده که خیلی دلت بخواد یه کاری رو بر خلاف خواسته مدرسه انجام بدی؟
شرط میبندم تا حالا همچین کار احمقانه ای نکردی، نه؟
.شون
. من پنج سوراخ یوکوته م
دلم میخواد پسری که باعث شده کادوواکی شوگوی ما .اینطوری شیفته ش بشه رو ببینم
.اولین کسیه که تونسته اینطوری تورو جذب کنه
چطور میتونه برام جالب نباشه؟
حسابی هیجان دارم چون دلم میخواد .من هم باهاش بازی کنم
.وقتی اینطوری میگی خیلی منحرفانه بنظر میرسه
.شرط میبندم حسابی جیگره
.به موقعه ش میتونی توی جای بَتِر ببینیش
.تو هم اولین بارت میشه وقتی که بتونی تجربه ش کنی
.سِیها
من دیگه قرار نیست باهات توی اتاقت بخوام، میدونی که؟
.میدونم
.تبم قطع شده
.پس زود برو اتاق خودت
نی چان، با گو چان دعوات شده؟
چرا این رو میپرسی؟
.فهمیدم دیگه
آخرین باری که با گو چان دعوات شد .خیلی ناراحت بنظر میرسیدی
.همه چی درست میشه نی چان
چی درست میشه؟
.گو قبلا یه چیزی بهم گفت
".گفت" داداشت عمرا به کسی ببازه
.بنظرم گو چان واقعا دوستت داره
برای همین، مطمئنم اگه عذر خواهی کنی .اون میبخشتت
.تاکومی یکی باهات کار داره
گوئه؟
.نه
.یه دختر دوست داشتنیه
موش موشی؟
.هارادا، منم
.کادوواکی باهام تماس گرفت
.گفت آماده باشیم چون حتما یه بازی جور میکنه
.خب بنظر میرسه فرصت خوبی داریم
.خواستم تو هم خبر داشته باشی
.همین
.کاپیتان
همم؟
به گو هم زنگ زدی؟
.آره، به اونم زنگ زدم
چیزی نگفت؟
.نه
.ولی برای این بازی خیلی هیجان زده بنظر میرسید
.آه، هارادا
بله؟
.زیاد به حرفی که مربی زد فکر نکن
.یه بَتِری نگران به درد نمیخوره
.جدی میگم. فقط گند میزنن به همه چی
.خب، تا بعد
.من تلفن رو برمیگردونم سر جاش
تاکومی؟
.بیا پایین، گو
!گو
این وقت شب کجا میری؟
.آه
با تاکومی کون جایی میری؟
.گوف مامانت داره باهات حرف میزنه
...احمق خر! تو فقط
.لعنتی، تحقیرم کردی
!چرا از خودت دفاع نمیکنی؟
!تو خیلی از من گُنده تری
!واقعا فکر کردی توی یه دعوای واقعی میتونم بزنمت؟
!بزدل
فقط وقتی توپ دستته، ادعات میشه؟
!به اندازه کافی چرندیات رو شنیدم
!تمومش کن
!من چرند نمیگم
!من وقتی درمورد تو باشه هیچ وقت زر مفت نمیزنم
!من برات چی هستم؟
کچری که برای پرتابت واسه ش نیاز داری جلو خودت رو بگیری؟
.لعنتی
وقتی چهارمین بار پرتاب کردی درمورد من چی فکر میکردی؟
!کدوم کچری مورد ترحم پیچرش قرار میگیره؟
اونی که من واقعا باید باهاش مبارزه کنم !یوکوته یا مدیر نیست
!تویی
.فقط بشین و ببین
.عمرا بهت نمی بازم
.هیچ وقت نمیذارم دوباره بهم ترحم کنی
.بهت نشون میدم که من بهترین کچر براتم
.حسابی بخاطر کارت پشیمون میشی
.فقط یادت باشه، تاکومی
.یادم میمونه
.هی، هیگاشیتانی کون
.ببین چه بلایی سر هاردای بزرگمون اومده
.صورت خوشکلش داغون شده
.خیلی حیفه، یعنی تو خوشکلمون بودیا
صبر کن بینم، منظورت چیه؟
.منم به اندازه هارادا جیگریم واسه خودم
توی فهرست پسرای خوشتیپ نیتا .دست کم توی پنج تای اول هستم
دقیقا با کی خودت رو مقایسه کردی که توی پنج تای اولی؟
خفه میشین، یا نه؟
کی اینکار رو باهات کرده؟
کار اوتوماریه؟
.یه فیل
فیل؟
.ما یه فیل داریم
.و اون یکم قاطی کرده بود
گفتی فیل؟
این چیزیه که هارادا ساما تو خونه ش نگه میداره؟
.کادوواکی
پس اون کادوواکی از یوکوته ست؟
کایونجی نظرت راجع به اخرین یکشنبه این ماه چیه؟
ها؟
.برای بازیمون
درخواست بازی با ما رو دادی؟
.بهم گفتن از طریق مدرسه نمیتونیم اقدام کنیم
.ولی ما انجامش میدیم
.هارادا
.من حتما بهشون میگم
که یه سال اولی هست که میگه میتونه .درمقابل ما یه پرتاب باورنکردنی داشته باشه
.همه شون میخوان تورو ببینن
.برای همین اینکار رو میکنیم
.مدرسه مون هیچ ربطی به این قضیه نداره
منظورت چیه؟
یکشنبه بیاین، اگر قرار باشه یه مشت بچه بیسبال بازی کنن
.نیازی نیست از کسی اجازه ای بگیریم
!پس قضیه اینه
.اومدم اینجا تا جواب مثبتت رو بگیرم
خب؟ هستین؟
!معلومه که هستیم
!یکی طلبت، کادوواکی
.هی، اگه بخوای اینطوری باهام حرف بزنی پشیمون میشیا
.هارادا
.بله
.امیدوارم برای عمل کردن به حرفت آماده باشی
.هیچ پرتاب ضعیفی رو قبول نمیکنم
.بهتره ناامیدمون نکنی
.مطمئن باش
اگر ستاره امیدتون رو زدیم نابود کردیم .نیای پیشم گریه کنیا
.اینقدر خود شیفته نباش
و وقتی زدیم حالت رو گرفتیم نرو .پیش مامانت گریه کن
.رو امتحانات تاثیر میذاره
.جایی که دیروز هم دیگه رو دیدیم بازی میکنیم
.تو درخواست بازی رو دادی
.در عوض ما برای داور و بقیه چیزها تصمیم میگیریم
.مشکلی نیست
.ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم
هوی کادوواکی، چطوری تونستی بیای اینجا؟
. دوییدم
.فاصله ش تا اینجا کاملا مناسب بود
از یوکوته تا اینجا رو دوویده بود؟
.آره
مربی. میشه از فردا بچه ها تمرین رو شروع کنن تا برای بازی آماده باشیم؟
.مشکلی نیست
.میسپارمش به تو
.چشم
.مشکل بَتِریمونه
میخوای چیکار کنی؟
.هارادا، ناگاکورا
.شماها توی تیم سفیدین
باید با همه مون به طور منظم رو به رو بشین .بدونین که قرار نیست بهتون آسون بگیریم
.بله
Yokote Baseball Park
هی. داری دوست دخترت رو نگاه میکنی؟
دومین یکوته
دومین یوکوته
نیتای شرق
شوگو خودشه؟
.آره
.که اینطور
.خوب جیگری هم هست
چی؟
همه ش میخواستم ببینم این بچه ایی که کادوواکی .اینقدر درموردش حرف میزنه کیه، و واونوقت اون فقط یه لاغر مردنیه
.نسبت به تو همه لاغر مردنینن
اون چیه؟
برو اون طرف و یکم جلوی اون پیچر .تمرین توپ زدن کن و بترسونش
واقعا لازمه؟
.فقط برو
.از زمین خارج شده
بنظر نمیاد اون سال اولی بخاطر پیچ کردن .جلوی یوکوته، مضطرب باشه
پس حتی استرس هم نداره؟
.خیلی دل و جرأت داره
.بیا قبل از اینکه دیر بشه، بزنیم لهش کنیم
.منظورم دوست دخترته
.خوشکله، ولی رفتارش بده
واقعا فکر کردی میتونیم شکستش بدیم؟
.به راحتی آب خوردن
.جونو، هاگی
.اون پیچر رو خوب تماشا کنین
.اون قراره به زودی هدفمون باشه
!چشم
!شروع بازی
!سه تا استرایک! جاها عوض شه
.هاگی
بله؟
تنها بَتِری که لازمه نگرانش باشیم .سومین کلین آپشونه، کایونجی
.اونها معمولا تو حالت دفاع هستن
.زیاد سخت نگیر
.چهارمین توپ
.جاها عوض
یوکوته دوم
نیتا شرقی
.وقتشه بری سراغ پرنسس خوشکلت
.حسابی خوش بگذرون
.ناگاکورا، از دیدنت خوشحالم
.همچنین
قراره از اون پرتاب هاش داشته باشه، درسته؟
.معلومه
میتونی بگیریش؟
.میتونم
.بازی کن
!یک استرایک
!استرایک سوم! برو بیرون
پس تو هم ممکنه با یه عوضی خوش شانس .استرایک اوت به تورت بخوره
.اون شانسی نبود
.بهتره راحت باشین
.فقط بذار هر جور که میخواد پرتاب کنه
.بهم پرتابی رو بده که برای کادوواکی انداخت
یا اون شانسی بود؟
.اگرچه، به کچر جدید نیاز داره
ها؟
اگر تندتر پرتاب کنه، میتونی بگیریش؟
نه، درسته؟
چی داری برای خودت میگی؟
.ببین چقدر پرنسست ناراحته
.بهش علامت نمیدی و حتی سر موقعیتت هم نیستی
.بیچاره
.سردرگم شده، نمیدونه باید چیکار کنه
.بتر، نباید صحبت کنی
!عذر میخوام
.بازی کن
.گو
.رد شد
اوج تابستون اومد و رفت
این چیزیه که هواشناسی میگه
ولی هنوز بنظر میرسه که شهر تو تابستون به سر میبره
زنگ ساعت 5 عصر امروز تو دلم انعکاس پیدا میکنه
"من رو با چیزی به اسم "سرنوشت نگران میکنه
این آخرین آتیش بازی ساله
برای سالهایی که پیش رو داریم این رو به یاد میارم
تو اینجایی؟ احتمالا نه
مطمئنم که نیستی
اگه دیدمت میتونم بهت بگم؟
چشمام رو میبندم و رویا میبینم